Bonne Idée (tradução)

Um início de janeiro, se eu consegui calcular isso bem
A festa continua ou algumas saudações bem enfáticas
Ruth ou Moïshé, quem teve a ideia?
O quão importa se eu ganhei a corrida, entre esses milhares
Nos todos fomos vencedores, mesmo os últimos dos últimos
Uma vez ao menos os melhores, nós que somos vivos
No vazio de nossas mães que nos faz amadurecer
E então eu vi uma luz, logo, eu sai
E eu disse
Boa ideia

E tinha sol, perfumes e chuva
Cada dia um novo despertar, cada dia uma outra noite
Estradas, motociclistas e partidas de rugby
Espaguete, o escritor Frédéric Dard e o músico Jhonny Winter também
Me disseram que isto é nada além de uma faísca antes da escuridão
Apenas uma passagem, um arco-íris, um estranho absurdo
Irmãos, amados e tesouros à buscar
Vertigens a experimentar, a compreender, e de garotas para acariciar
E eu disse a mim mesmo
Boa ideia

E então você chega abrindo as minhas cortinas
E ondas de cores se explodem fazendo o belo parecer ainda mais belo
Na verdade nada mudou mas tudo está diferente
Como essas guloseimas que a gente come sozinho, ou as divide
Eu caminhei sem rumo algum e a noite chegou
Com minha bolsa e meu violão, eu estava um pouco cansado
Tudo estava tão deserto, onde vou matar minha sede?
E então eu vi uma luz e te encontrei
Boa ideia

Bonne Idée (tradução)

Original

Jean-Jacques Goldman