Famille (tradução)

E quebrar o silêncio
Quando é em você que eu penso
Estou longe de suas mãos
Longe de você, longe dos seus
Mas tudo isso não importa
Não conheço sua casa
Nem sua cidade, nem seu sobrenome
Pobre, rico, bastardo
Branco, negro ou estranho
Eu reconheço seu olhar
E você procura uma imagem
E você procura um lugar
Onde, às vezes, estou à deriva

Você é da minha família
Da minha ordem e da minha posição
Essa que eu escolhi
Essa que eu sinto
Nesse exército de gente simples
Você é da minha família
Bem além dessa de sangue
Punhados de segundos
Nesse estranho mundo
Que te protege se te escuta

Você não sabe bem pra onde vai
Nem bem como, nem por que
Você não crê em muita coisa
Nem tudo cinza, nem tudo rosa
Mas você crê, em si mesmo
Você é do partido dos perdedores
Conscientemente, viceralmente
E você olha para baixo
Mas não cairá
Porque precisaremos de você
E você terá alegrias
Como uvas
Pequenos pedaços de pequenos nadas

Você é da minha família
Da minha ordem e da minha posição
Essa que eu escolhi
Essa que eu sinto
Nesse exército de gente simples
Você é da minha família
Bem além dessa de sangue
Punhados de segundos
Nesse estranho mundo
Que te protege se te escuta

Você é da minha família
Da mesma linha, do mesmo vento
Você é da minha família
Mesmos habitantes do mesmo tempo
Você é da minha família
Cruzaremos nossas vidas de vez em quando

Famille (tradução)

Original

Jean-Jacques Goldman