Famille (tradução)

E quebre o silêncio
Quando penso em ti
Estou longe das tuas mãos
Longe de você, longe dos teus entes queridos
Mas nada disso importa

Não conheço a tua casa
Nem a sua cidade, nem o seu nome
Pobre, rico ou bastardo
Tudo preto ou estranho
Reconheço o teu olhar

E estás a procurar uma imagem
E estás a procurar um lugar
Onde às vezes eu me deixo levar

És da minha família
Da minha ordem e da minha posição
Aquele que eu escolhi
Aquele que eu sinto
Neste exército de pessoas comuns

És da minha família
Muito mais do que sangue
Alguns segundos
Neste mundo estranho
Que ele te proteja se ele ouvir

Realmente não sabes para onde estás a ir
Nem como nem porquê
Não acreditas em muita coisa
Nem totalmente cinzento, nem totalmente rosa
Mas aquilo em que acreditas é teu

Estás do lado perdedor
Conscientemente, visceralmente
E olhas para baixo
Mas não vais cair
Enquanto precisarmos de ti

E levas a felicidade
Como uvas
Pequenos pedaços de nada

És da minha família
Da minha ordem e da minha posição
Aquele que eu escolhi
Aquele que eu sinto
Neste exército de pessoas comuns

És da minha família
Muito mais do que sangue
Alguns segundos
Neste mundo estranho
Que ele te proteja se ele ouvir

Fazes parte da minha família, fazes parte da minha família
Da mesma posição, do mesmo vento
Fazes parte da minha família, fazes parte da minha família
Mesmo habitante da mesma época
Fazes parte da minha família, fazes parte da minha família
Que as nossas vidas se cruzem de vez em quando

Fazes parte da minha família, fazes parte da minha família
Da mesma posição, do mesmo vento

És da minha família
Da minha ordem e da minha posição
Aquele que eu escolhi
Aquele que eu sinto
Neste exército de pessoas comuns

És da minha família
Muito mais do que sangue
Alguns segundos
Neste mundo estranho
Que ele te proteja se ele ouvir

Famille (tradução)

Original

Jean-Jacques Goldman