Puisque Tu Pars (tradução)

Original

Jean-Jacques Goldman

Compositor: Não Disponível

Já que a sombra ganha
Já que não há montanha
Além dos ventos mais altos que as etapas do esquecimento

Já que temos que aprender
E mesmo sem compreender
A sonhar nossos desejos e a viver dos que assim seja

E já que tu pensas
Como uma íntima evidência
Que às vezes até dar tudo não é necessariamente o suficiente

Já que estás em outro lugar
Teu coração irá bater melhor?
E te amamos demais para te segurar
Já que vais partir

Que os ventos te levem onde outras almas mais bonitas
Saberão te amar melhor do que nós, já que
Não podemos mais te amar

Que a vida te ensine
Mas que tu permaneças o mesmo
Se tu te traíres, perderíamos tu por completo

Aproveita esta oportunidade
Que nós te enviamos em silêncio
Esta força de pensar que o melhor está por vir

E longe das nossas cidades
Como outubro é de abril
Saibas que aqui deixastes uma marca permanente

Sem drama, sem lágrimas
Pobres e ridículas armas
Porque há dores que só choram por dentro

Já que a tua casa
Hoje é o horizonte
No teu exílio tente aprender a voltar
Mas não tarde demais

Em tua história
Guarda em memória
Nosso adeus
Já que vais partir

Em tua história (em tua história)
Guarda em memória (guarda em memória)
Nosso adeus (nosso adeus)
Já que vais partir (já que vais partir)

Eu poderia ter fechado, esquecido todas essas portas
Deixar tudo com um simples gesto, mas tu não o fizeste
Eu poderia ter dado tanto amor e tanta força
Mas tudo que eu pudesse dar ainda não seria o suficiente
Não seria suficiente, não seria suficiente, não seria suficiente

Em tua história (em tua história)
Guarda em memória (guarda em memória)
Nosso adeus (nosso adeus)
Já que vais partir (já que vais partir)